ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
!مشاهدينا الكرام
احرصوا على مشاهدة التلفاز في غرفة ذات إضاءة جيدة، واجلسوا على مسافة كافية بعيدًا عن الشاشة
اعذريني، لم أستطع زيارتك في مكتبك ولكنك جئت وجلبتِ الحلوى
كل ما في الأمر أنني أشاركك فطائر الكشمش وشاي النعناع التي حصلتُ عليها فحسب
إذًا، ما هو الموضوع اليوم؟
ثمة قضية هائلة تحدث هنا في لندن
رسومات عبثية برذاذ الطلاء منتشرة على مباني المدينة
وهل الرسم العبثي بالطلاء يعتبر قضية مهمة؟
...بخصوص ذلك
الرسومات ذاتها هي المشكلة...
هذه رسومات ذات ذوق فني رفيع
مَن الشخص المرسوم فيها؟
إنه رئيس عملي وصاحب أعلى منصب هنا في سكوتلاند يارد
مفوّض الشرطة، نيكولاس وايتهول
...وهذه الرسومات المشينة
!تصفه بالمرتشي...
!عجبًا
!وتُظهره متعاونًا مع المجرمين
!هذا فظيع
!وتقول عنه إن اعترافه بالحب رُفض خمس مرات وهو في الابتدائية
!هذا محرج جدًا
من الواضح أن هذه الرسومات العبثية هدفها تشويه سمعة المفوض
فهمت
المطلوب مني هو إيجاد هذا الجاني، صحيح؟
!كلا، ليس كذلك
!سبق أن وجدنا الجاني
...ما أطلبه منك يا كاتري
استخدمي عقلك البارع واصنعي جانيًا آخر مختلف
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
ويبدو أننا اليوم أيضًا، وجدنا أنفسنا نخوض في لغز غامض
الملف الرابع عشر
المحللة العبقرية جيرالدين لويار
تريد مني صنع جانٍ آخر؟
عذرًا أيها المفتش أسبوارو، لم أفهم ما تعنيه بما طلبت
أثناء إجراء تحقيقاتنا، عرفنا هوية رسام هذه الرسومات
ولكن هذه هي المشكلة بحد ذاتها
وما المشكلة في ذلك؟
!لأن الجاني... هي زوجة المفوّض وايتهول
!ازدادت صعوبة استيعاب الأمر
هذه هي زوجة المفوّض، السيدة إلدا
فهمت، زوجة المفوض إذًا
أيعقل أنك تظنها رسمت هذه الرسومات بعد أن نفد صبرها من كتمانها فساد المفوّض؟
!!مستحيل! المفوّض بريء
!ولكنه، على نحوٍ ما، ليس كذلك أيضًا
!حدّد إجابتك
حين تحدثتُ مع المفوض، تأكدتُ من أنه لا يأخذ الرشوة
ولا يتعامل مع أي من المجرمين كذلك
!وكل شيء عن أيامه في الابتدائية، عدا رفضه خمس مرات، كان افتراءً
!أي أن تلك حقيقة إذًا
...ولكن المفوّض
تريد القول إن المفوّض خان زوجته
وبالتالي حين أدركَت زوجته ذلك، رسمَت خربشات لأحداث تخلط الصدق بالكذب
أليست هذه هي القضية؟
بلى! كما تقولين تمامًا
ولكن هل حقًا أن زوجة المفوّض هي التي رسمت تلك الرسومات على الجدران؟
لدينا إثبات
...حين استجوبنا السيدة
"!لن أغفر له أبدًا على خيانته لي! ولا يهمني إذا كنتم ستتهمونني طالما أن سمعته ستتشوه"
وكانت حازمة في كلامها
لا ألوم السيدة على شعورها
...ولكن لا تتوقعي مني مواجهة المفوض
"!خنتَ زوجتك، صحيح؟ تحمّل المسؤولية واعتذر للمجتمع"
مستحيل أن أفعل شيئًا كهذا
من حسن الحظ أن عددًا قليلًا من الناس يعرفون الحقيقة الآن
...وبالتالي يا كاتري، أريد منك صنع حقيقة جديدة لهذه القضية
!وإخفاء أي علاقة لزوجة المفوض بتلك الرسومات على الجدران...
!أنت متحرية يا كاتري-سان، لا يجب أن تفعلي شيئًا كهذا
لمَ أنت مترددة؟
لا أستطيع بالفعل
لا أنكر ذلك
على أية حال، حتى إن وافقتِ فلا أظنك قادرة على هزيمة تلك المرأة
لن أستطيع هزيمة تلك المرأة؟
ها أنت أثرت اهتمامي قليلًا هنا
عمّن تتحدث؟
،إنها التي لا تهتم سوى بالإجابات المأخوذة من الزوجة
ولا تلقي بالًا مطلقًا بسمعة ومنصب المفوّض
!إنها المرأة الحديدية
وبالطبع، لن تسمح أبدًا بأي محاولة للتضليل في هذه القضية
هل توجد امرأة كهذه هنا؟
من مجرد نظرة إلى معطيات القضية، عرفَت على الفور أن الزوجة هي الفاعلة
إنها محللة القضايا، جيرالدين لويار
جيرالدين لويار؟
آسف على استدعائك بشكل مفاجئ هكذا يا كاتري
...يمكنك الانصراف الآن
!موافقة على الطلب
هل جننتِ؟
متأكدة؟
إذا انتشرت للعامّة فضيحة خيانة المفوّض لزوجته والتي قامت ...نتيجةً لذلك بالخربشة على الجدران برسومات مسيئة لسمعته
فهذا سوف يضر بسمعة سكوتلانديارد في النهاية، صحيح؟...
لا فائدة من محاولة إيقافها حين تكون مشتعلة هكذا
كان عليك الإصغاء لنصيحة أسبوارو بأن تتجنبي المشاكل بعدم الاحتكاك بها
لا تضخّم الموضوع. كما أنها تثير اهتمامي
لا بد أنها مشغولة ولهذا سألقي التحية فحسب ثم أنصرف
تفضل
أرجو المعذرة
هذه أنتِ إذًا
المتحرية المزيفة التي تحلّ القضايا متّبعة حدسها الطائش
لم تتردد في البدء بفظاظة
أنا جيرالدين لويار، محللة الفضايا
جيرالمين-سان؟
!ليس جيرالمين، بل جيرالدين
!يا لوقاحتك
كلاكما متشابهتان
محلّلو القضايا هم خبراء في التشخيص وتحليل الحالة النفسية للمجرمين إلى جانب إنشائهم ملفات خاصة بالمجرمين استنادًا إلى كمية كبيرة من البيانات، صحيح؟
أجل، صحيح
بدلًا من تحيّتك يا كاترييل، ما رأيك أن أخمّن ما أكلتِ اليوم؟
!حقًا؟ أيمكنك معرفة هذا أيضًا؟
فهمت، فهمت
حسب تحليلي، شربتِ شاي النعناع البارد
وإذا أكلتِ حلوى معه، فهي شيء مثل فطيرة الكشمش
!أصابت التخمين
!مذهلة
كيـ- كيف عرفتِ؟
بكل بساطة
الحرارة اليوم أكثر دفئًا بثلاث درجات عن يوم أمس
ثمة بيانات تقول إن المحلات التجارية تبيع شاي النعناع بكثرة في أيام كهذه
وأيضًا، مظهرك عادي بملابسك غير الرسمية ولكنها تواكب الموضة
لا بد أن شخصًا يواكب أحدث موضة مثلك، بالكاد تحمّل انتظار الكشمش الصيفي الذي يظهر في الأسواق هذا الأسبوع
كما أن مظهرك يوحي بافتقار اللباقة
وأنك من النوع المهمل غير المبالي إذا انتثر فتات الفطائر على ملابسك
!عرفَت كل شيء عنها
ما رأيك أيتها المتحرية المزيفة؟
!استنتاج مذهل
!دعي عنكِ الإعجاب بها، وأثبتي لها أنك لست متحرية مزيفة
في المقابل، دعيني أخمّن ما تريدين شربه الآن
!حظًا موفقًا يا كاتري-سان
حقًا؟ هذا مشوّق
...ما تريدين شربه
تريدين شرب شاي النعناع أيضًا، صحيح؟
حقًا؟ ولمَ تظنين ذلك؟
يبدو أنك أصبتِ التخمين
المسألة بسيطة
يوجد على مكتبك كأس زجاجية جافة وكوب ملطخ بآثار قهوة
...كنتِ صباح اليوم
"الحر شديد"
"في مثل هذا الطقس الحار، لا شيء أفضل من الشاي"
"!لا يوجد! لا يوجد شاي بارد"
"للأسف. لا بأس بالقهوة إذًا"
هكذا
هل كان هذا التمثيل الفردي ضروريًا؟
!أردتِ شرب شاي النعناع البارد ولكنك لم تملكي خيارًا آخر سوى القهوة
ولكن إذا كان الأمر متعلقًا بالشاي البارد فهنالك أنواع أخرى مثل الشاي المثلج أو شاي الليمون
كيف عرفتِ أنني أردت شرب شاي النعناع رغم عدم امتلاكك بيانات أو دليل؟
!السبب هو... لأننا في الصيف بالطبع
!مجرد حدس فحسب
أتراجع عن ظنّي للحظة أنك مذهلة
إنّ ما أفعله مختلف عن اعتمادك على الحظ
...حيث أن استنتاجاتي مثالية مبنية على بيانات
ولكن طالما النتيجة صحيحة فلا يهم سواء كانت بالحظ أو بالبيانات، صحيح؟
تفضلي، بالهناء
شاي نعناع
أستأذنك، طاب يومك
أظنني سأدعك ترينني ما لديك
!لذيذ
تبدو امرأة لا يستهان بها
لن يطول الأمر إلى أن تعرف أننا نحاول التستر على زوجة المفوض
!كاتري
هل قابلتِ جيرالدين؟
نعم
وأظنك أدركت أنك إذا استخدمت خدعة ضعيفة أو اختلقتِ تحليلًا واهيًا لتأتي بتفسير جديد للقضية، فإنها ستكتشف الأمر بسهولة
كاتري-سان، كيف تنوين اختلاق تفسير جديد مختلف للقضية؟
هذه معضلة حقيقية
ما الخطب أيها المفتش؟
هذا المكتب الذي هناك هو حيث يختبئ المفوّض وايتهول فيه منذ أيام بعيدًا عن أعين الإعلام
من المفترض أن لا أحد مسموح له بالدخول
شكرًا. سعيدٌ حقًا لأنني التقيتُ بك
شرفٌ لي. أستأذنك الآن
!من الواضح أنها فتاة شابة
هل يعقل أنها من يخون معها؟
ماذا؟ لم يكفّ عن أفعاله حتى بعد اكتشاف زوجته لذلك؟
الشابة الغامضة التي خرجت من مكتب المفوض
إذا المفوّض من هذا النوع من الناس فأنا قلق بشأن مستقبله
ماذا سنفعل يا كاتري-سان؟
مبدئيًا، لنذهب لرؤية مواقع الرسومات الجدارية
!ما الذي أراه! ما أجملها
!أرى أن هذا يهمك أكثر من الرسومات
شكرًا جزيلًا
عذرًا، أريد التحدث عن الرسومات على واجهة المحل
لا مانع. تقصدين المفوض وايتهول من سكوتلاند يارد، صحيح؟
تفاجأتُ حين رأيتها أول مرة
سؤال عرضي، هل للمحل أية علاقة بشكل أو بآخر مع المفوض؟
نعم. حسبما أتذكر، جاء قبل أيام قليلة واشترى قلم تصميم
ماذا؟ جاء المفوض إلى هنا؟
قلم تصميم؟
اشترى المفوض قلمًا من محل قرطاسية
هذا محل لأنواع السلطات اشتُهر حديثًا بين النساء المهتمات بالحمية الغذائية
ولكن بصراحة، لو أن رسومات كهذه منتشرة عني فسأشعر بإحراج شديد من المشي في المدينة
تفضلي القائمة
لحظة أيتها الموظفة
نعم؟
أريد منك أن تحدثيني عن هذه الرسمة
تقصدين الرسمة للمفوض؟
أجل. عن السيد وايتهول الذي رُفض حبّه خمس مرات وهو في الابتدائية
!لا تسايري الموضوع بهذه البساطة
كان يأتي لزيارتنا يوميًا لمدة شهر تقريبًا
ولكنه لم يأتِ مرة أخرى منذ ظهرت هذه الرسمة ولا ألومه
يوميًا؟
الزبائن والعاملات جميعهن يافعات
لماذا كان يأتي إلى هنا؟
كم هو صعب موقف الرجل حين لا يكون لديه تفسير لبعض الأمور
زيارة المفوض لمحل السلطات مدة شهر
...عذرًا
هلّا حدثتني عن هذا الرجل المرسوم على واجهة محلك
حسنًا. تقصدين السيد وايتهول
أتذكر أنه جاء منذ فترة قصيرة يطلب شراء الأحجار الكريمة فقط الموجودة ضمن بعض منتجاتنا
أراد الأحجار الكريمة فقط؟
المفوض اشترى أحجارًا كريمة من متجر المجوهرات
جاء إلينا، صحيح؟
هل قلت شيئًا أيها المدير؟
...أنت
!التي خرجت من مكتب المفوض
ماذا؟ مكتب المفوض؟ ما هذا الذي تتحدث عنه؟
أرجو المعذرة، لديّ عمل أقوم به
إذن فقد سبق أن زار المفوض كل المحلات التي رُسم على واجهاتها
كما أن الشابة التي خرجت من مكتبه تعمل في متجر المجوهرات
!أيعقل أنه يخون معهن جميعهن؟
أي أن زوجته حين اكتشفت الأمر تعمّدت الرسم على المحلات التي تعمل فيها الشابات المشبوهات
!لا تقولي إنك تخططين لتلفيق التهمة على إحدى تلك الفتيات
قد أفعل في حال نفدت أفكاري
...هذه مزحة بالطبع، ولكن
...لكي أصنع حقيقة جديدة
يجب عليّ إبطال استنتاج جيرالدين المهتمة بالكمال أمام عينيها وإلا فلن تقتنع
أتفق معك. إذا لن تصلي إلى هذا الحد معها فلن تعترف بهزيمتها
إذن يا كاتري-سان، ألديك خطة؟
!لا أملك أية خطة
!أهذا شيء تقولينه بكل ثقة؟
ولكن ثمة أمر عالق في ذهني
وللتأكد منه، علينا مقابلة زوجة المفوض شخصيًا
كيف حالك يا جيرالدين-سان؟
ما الذي تريدينه بطلب حضوري يا كاترييل؟
أيًا كانت الأسئلة التي تطرحينها على زوجة ...المفوض، فالإجابات التي توصلتُ لها لن تتغير
لحظة! لماذا نرتدي وشاحين متشابهين؟
في طقس كهذا فأنتِ من النوع الذي يفترض بك ارتداء وشاح برتقالي
!لهذا ارتديتُ الأزرق حتى لا تتشابه ألواننا
!هل تحليلاتك تصل إلى هذا الحد؟
كنتُ متأكدة من أنك سوف تحلّلي ما سأفعله
!أي أنك تعمّدتِ ارتداءه يا كاتري-سان
المهم الآن، دعونا ندخل للقاء السيدة التي في انتظارنا
المفتش أسبوارو
تفضلوا بالدخول
حاضر
مخيفة
ثوب أصفر
في علم عمق النفس، اللون الأصفر يدل على الغضب المكبوت في اللا وعي
فهمت
أي أنها لم تغفر له بعد على الخيانة
إذن... هل هنالك ما تريدونه مني؟
لقد اعترفتُ بفعلتي بنفسي، ولا يوجد المزيد لدي لأقوله لكم
وإذا جئتم للسؤال عن زوجي فهو لم يعد للمنزل منذ بضعة أيام
أعلم. إنه مختبئ في مكتبه متجنبًا أعين الصحافة والإعلام
وغير مسموح لأحد برؤيته في الوقت الراهن
عدا تلك الموظفة الجميلة من متجر المجوهرات
!صه
يا كاترييل، سبق وأن اعترفت السيدة بأنها التي رسمت تلك الرسومات
ما الذي تريدين سماعه أكثر من ذلك؟
أحقًا أنتِ التي رسمتها؟
أجل. لقد رأيتُه
رأيتُه ذات يوم في محل بيع السلطات
رغم أنه يعشق اللحوم، فما سبب وجوده في ذلك المحل الذي ليس فيه سوى الفتيات؟
شككتُ في أمره ولهذا تعقّبته بعد بضعة أيام، وفي تلك المرة ذهب إلى متجر مجوهرات
ومن ثم رأيته يعرض تلك المجوهرات بكل سعادة أمام موظفة محل القرطاسية
حينذاك تأكدتُ من خيانته لي
وبالتالي انتقامًا من خيانته لك، رسمتِ تلك الرسومات على واجهات المحلات
هذا كل ما في هذه القضية
حسنٌ، حسنٌ. أي أن المفوض محب اللحم ذهب إلى محل السلطات بدلًا من أكل اللحم الذي يفضله
!هل تصغين لِما أقول؟
المفوّض يحب اللحم
هذا ما حدث إذًا
وصلتِ لاستنتاج يا كاتري-سان، صحيح؟
لن يفيدها أي شيء! لقد حللتُ اللغز منذ وقت طويل
!اكتشفتُ حل كل الغموض
أعزائي المشاهدين، لقد استطاعت كاتري-سان بسهولة حلّ لغز القضية التي أقلقت سكوتلاند يارد
هل عرفتم حلّها؟
!هذه هي النقاط المهمة
ألستم تتساءلون كيف تمكّنت كاتري-سان من معرفة الحل باستخدام هذه التلميحات فحسب؟
إذن، ستأتيكم فقرة الحل تاليًا
وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
ملفات كاتري لحلول الألغاز الغامضة
لقد حللتُ اللغز منذ وقت طويل
إلدا-سان، حتى وإن حاول المفتش أسبوارو مع كاترييل جعل هذه القضية مبهمة فهذا لن يغيّر الحقيقة
حتى وإن كنتِ زوجة المفوّض، فلا يجب تجاهل هذه الحادثة
أعي ذلك
طالما سيكون بإمكاني الانتقام من ذلك الرجل الخائن
!إلدا-سان، المفوّض لم يكن يخونك مطلقًا
لم يخن؟
!كاتري! ماذا تقصدين؟
ما رأته إلدا-سان لم تكن علاقة خيانة غرامية بل العكس تمامًا
لحظة! لماذا تجيبين على نباح الكلب؟
!بل ما رأيتِه كان استعراضًا لحبّه لك
ما الهراء الذي تقولينه؟
!لا يحمل أي معنى
...القضية اليوم
تشبه حلوى جيلي القهوة في يوم صيفي، تبدو مُرّة من مظهرها الخارجي ولكنها شديدة الحلاوة من داخلها
!حين تقولين وصفًا كهذا فإنني أرغب في أكلها بأسرع وقت، كفّي عن ذلك
!إلدا
!حضرة المفوّض
ألا ترون أنه صار أنحف قليلًا؟
يبدو أن سوء الفهم الذي حصل بسببي جعلك تعانين لمدة طويلة
ما هذا؟
هل تتوقع مني مسامحتك حين تعطيني هذا؟
!هذا القلم هو المفتاح لحل كل غموض هذه القضية
أليس مجرد اعتذار على خيانته؟
هل هذا "حدسك" مجددًا؟
!ما الذي تقصدينه يا كاتري؟
!دعوني أشرح لكم إذًا
...معنى التصرفات المريبة للمفوّض
والحقيقة وراء هذه القضية المثيرة للجدل...
...إلدا-سان
لأنك تحبين الرسم؛ أراد المفوّض صنع قلم للرسم مرصع بالجواهر خاص لأجلك، وهذا سبب ذهابه إلى متجر المجوهرات والقرطاسية
!لم يكن هنالك من يخونك بلقائه معها
لا أصدق! فلم أره قطّ يبدو بتلك السعادة كما كان أثناء حديثه مع تلك الفتيات
السعادة التي كانت تبدو على وجه المفوض لم تكن بسبب حديثه معهنّ
بل لأنه كان يتخيل ملامح السعادة على وجهك حين يعطيك الهدية
!لا أصدق
أردتُ إهداءك عربون امتناني لك على بقائك بجانبي زوجةً لي تدعمينني في عملي لمدة أربعين عامًا بعد تضحيتك بالتخلي عن حلمك بأن تصبحي رسامة
كما أنني كنت أفكر طوال الوقت بكيفية الاعتذار لك عن إغضابك في ذلك اليوم
ذلك اليوم"؟"
أريد الاعتذار لك
لقد أضعتُ القلم الذي استعرته منك
!لماذا؟
ألم أطلب منك الحرص عليه جيدًا؟
آسف
كان ذلك أول شجار بيننا بعد زواجنا
غضبتُ حقًا ذلك اليوم
لأن ذلك القلم كان كنزي الثمين الذي أهديتني إياه أول مرة
منذ ذلك اليوم وأنا لم أكفّ عن التفكير بطريقة للاعتذار
لهذا ظلّ المفوض في مكتبه طوال تلك الأيام مكرسًا وقته لصنع قلم بيديه غير الماهرتين
وكانت موظفة متجر المجوهرات تعلّمه الطريقة أثناء ذلك
أبقيتُ ذلك سرًا لأنني أردت مفاجأتك
أهكذا هو الأمر؟
لهذا طلبتَ من الموظفة كتمان السر كذلك
إلدا-سان، أرجو منك أن ترسمي المفوّض وايتهول مرة أخرى بهذا القلم
لقد امتنع عن أكل اللحوم التي يحبها لمدة شهر واتّبع حمية غذائية بأكل السلطات ليبدو هكذا
ألهذا السبب كنتَ تذهب إلى متجر السلطات لمدة شهر؟
أردتُ أن يعود مظهري كما كان سابقًا في شبابي ولو قليلًا
إلدا، هلّا رسمتِ لوحة بموهبتك الجميلة مرة أخرى؟
لم أكمل هذه الرسمة لك منذ ذلك اليوم
ولكن قبل أن أعود للرسم، يجب عليّ تصحيح ما فعلتُه
حتى وإن كان مجرد سوء فهم، تلك الرسومات تعتبر ذنبًا
!إلدا
أفهم جيدًا أن حبكما لبعضكما حقيقي
ولكن حتى وإن كان السبب مجرد سوء فهم، فهذا لا يغير كونه ذنبًا
يجب معاقبتها
ولكن هل هو ذنب حقًا؟
ماذا تعنين؟
هل عنادك يمنعك من الاستسلام؟
!لن أقول إن ما فعلته إلدا-سان كان ذنبًا
هذا لأن تلك الرسومات أسعدت الكثير من الناس
الرسومات أسعدت الناس؟
رأيتُ ذلك قبل مجيئي هنا صباح اليوم
تلك الرسومات كانت لشخصية المفوّض صاحب النفوذ وأصبحت حديث المدينة
أمتعَت الناظرين، وصارت المحلات حولها منتعشة
وأيضًا، لم يحاول أحد مسحها
بالتالي لم تعد هنالك مشكلة من وجودها أيها المفتش أسبوارو، صحيح؟
بالتأكيد
بفضل المحقق الجدير التابع لي، أظنني سأحظى ببعض الوقت لأكون نموذجًا لأعمالك الفنية
منذ الآن فصاعدًا، ارسمي ما تشائين وقدر ما تشائين
حسنًا
هنيئًا، هنيئًا
عجبًا! أين جيرالدين-سان؟
خسرتُ هذه المرة يا كاتري
ولكنني سأفوز حتمًا في المرة القادمة
سوف تتغلب بياناتي على إلهامك
...بخصوص السيدة إلدا
لوحظت موهبتها من تلك الرسومات، وعُرضت أحدث أعمالها في المتحف البريطاني
حقًا؟ أودّ الذهاب لرؤيتها
!حدث أسوأ ما يمكن حدوثه يا كاتري
...حين ذهبتُ إلى المتحف
!إنه بسببك أنتِ
عمّ تتحدثين؟
!لا خير يأتي من تورّطي في أمر معك
!لا أصدق ما حدث
!الحقيقة دائمًا أغرب من الخيال
زاوية كاترييل المصغّرة
النساء الانجليزيات دقيقات للغاية حتى بما يتعلق بالقرطاسية
هذا الملف الخاص بالألغاز الغامضة هو أداة مهمة لتحرياتي ولا أستغني عنه
جميل ومن السهل أخذه لأي مكان معي وكأنه شريكي في التحريات
!ظهرت دوائر غامضة فجأة في حقلٍ ما
!هل يعقل أنها آثار طبق طائر لكائنات فضائية؟
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
كاترييل والدوائر الغامضة
الحلقة القادمة
كاترييل والدوائر الغامضة
الحقيقة دائمًا أغرب من الخيال